Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
I loro cuori... sono stati strappati via.
Quando qualcuno viene colpito dalla maledizione del sonno,
l'anima viaggia verso un altro mondo.
Indossala mentre dormi.
Una volta controllato il viaggio, la paura scomparirà.
C'era un ragazzino... mi ha parlato.
Ha detto di chiamarsi Henry.
Ho organizzato il viaggio con Cora.
C'è una bussola magica. Se promettete di portarmi con voi,
vi aiuterò a trovarla, prima di lei.
Cosa fate? Mi lascerete qui a morire? Swan...
Swan!
Mio caro capitano...
pare siate reduce da una bell'avventura.
La bussola, grazie.
Sì, quella... beh...
sono sorte complicazioni.
Non è in mio possesso, al momento.
I dettagli della faccenda sono d'una noia mortale.
Ma davvero?
Rubare il mio incantesimo di protezione
e scalare la pianta di fagioli senza di me
potrebbero sembrarvi una noia.
Ma per me... è tradimento.
L'avrei portata a voi.
Il nostro patto è sempre valido.
Andremo a Storybrooke insieme, me la riprenderò.
Non ho tempo per i vostri giochetti.
Ho viaggiato attraverso troppi mondi
per fermarmi adesso, alle soglie del successo.
Chi ha avuto la meglio su di voi?
Quella Swan... Emma.
Vi assicuro che non accadrà più.
No, non accadrà.
Avete scelto lei...
e le conseguenze di questa decisione.
Avete intenzione di uccidermi?
Andate avanti, provateci.
Come siete coraggioso!
No, non ho intenzione di uccidervi.
Ho qualcosa di più soddisfacente in mente.
Vi lascerò qui,
con la vostra sete di vendetta insoddisfatta,
mentre io completerò il viaggio da sola.
Non c'è bisogno di essere frettolosi...
possiamo...
discuterne.
Il vostro bel faccino compra molte cose.
Ma non il mio tempo.
E' troppo prezioso.
Posso farcela.
Posso riprendermela. Avete bisogno di me.
No, vi sbagliate.
Avete avuto la vostra occasione.
Adesso tocca a me farlo...
nel modo giusto.
Sorgete.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x08 - Into The Deep
Traduzione e synch: Hooker, Mulano, Malefica, Spugna, Gretel
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Il ragazzino che hai visto nel sogno... è lui?
Sì... è Henry.
E' impossibile!
Era un sogno. Come puoi sognare mio figlio?
Non ne ho idea.
Magari, non era un sogno.
Cosa?
Quella stanza... io ci sono stata.
Quando ve ne ho parlato, non avete detto nulla.
Eravate terrorizzata, non volevo peggiorare le cose dicendovi che credevo fosse reale.
Una stanza in un sogno è reale?
La maledizione del sonno...
deve essere questo. Io ne sono stata vittima, Aurora anche...
Ed anche Henry, perché non gli ho creduto...
Emma...
Su cos'altro avete mentito?
Non... non ho mentito.
Volevo proteggervi.
Cosa ha detto... Henry, nel sogno?
Ha solo detto il suo nome.
E... e poi, mi sono svegliata ed era tutto finito.
Emma!
- Andrà tutto bene! - Siamo ben lontane dall'andar bene.
No. Abbiamo un modo per tornare a casa.
Abbiamo una bussola...
e le ceneri dell'armadio sono ancora nelle mani di Cora.
Ogni tentativo di rubargliele sarebbe un suicidio.
Non più.
- Possiamo fermarla. - E come?
Non lo so...
ma conosco qualcuno che lo sa.
Tremotino.
Lui lo saprà.
Henry!
Possiamo parlare con lui...
- ora, possiamo comunicare con loro. - Aspettate, aspettate...
Oh, sì, principessa...
è tempo di fare la nanna.
Henry!
Ehi!
Henry!
- Henry, sei tu! - Eccomi.
Chi sei?
Mi chiamo Aurora, sono con tua madre e tua nonna.
- Stanno bene? - Sì, vogliono solo tornare a casa,
e hanno bisogno del tuo aiuto.
Okay... cosa devo fare?
Sono vive! Sono vive!
- Chi? Chi è vivo? - Mia madre e Neve!
Te l'avevo detto, figliolo! Te l'avevo detto!
Era la donna che hai visto? Te l'ha detto lei?
Si chiama Aurora.
Dice che c'è un modo per tornare a casa, ma qualcuno glielo vuole impedire,
e hanno bisogno del nostro aiuto per fermarlo...
qualcuno che solo il signor Gold sa come sconfiggere.
Chi?
Tua madre.
Sembrano proprio deliziosi, Nonna.
Sono deliziosi, e non contengono nemmeno magia nera.
Oh, e l'aggiunta dei sottaceti ha un costo.
Ho un rapporto complicato con lei...
come con tutti gli altri, del resto.
Beh... mi ci è voluto un po' per conoscervi...
lo faranno anche loro.
Sapete, provatelo con il ketchup.
Le salse sono la magia più potente in questo mondo.
Gold...
dobbiamo parlare.
- Ah, sì? - Gente, credo dovremo chiudere prima.
- Tutti fuori. - No, va tutto bene.
- Siamo civili. - Per ora.
Belle, ricordate la donna che vi ha tenuta rinchiusa per 28 anni?
- Forse dovrei... - No, no, vi prego, restate.
Qualunque cosa abbia da dire, non ve lo terrò segreto.
E qualunque cosa voglia,
non lo avrà.
A dire il vero, sono qui per l'unica cosa che ci unisce.
E cosa mai potrebbe essere?
Cora.
Sta venendo dal nostro mondo, ho bisogno del tuo aiuto per fermarla.
Ma era morta...
mi hai detto d'aver visto il corpo.
Beh, sei stato un bravo maestro, a quanto pare.
Non è morta e sta arrivando,
non credo debba ricordarti
quanto questo sarebbe sgradevole per entrambi.
Beh, per te.
Posso tener testa a Cora.
Lei non la racconta così.
Alla fine, ho vinto.
Forse.
Ma stavolta c'è una grande differenza.
Questa volta c'è qualcuno a cui tieni.
Questa volta hai una un punto debole.
Chiedo scusa. Chi è questa donna?
Qualcuno che non incontrerete mai.
Quindi, dici che sta arrivando.
Adesso dov'è?
Con loro.
Quanto manca?
Henry potrebbe già essere in questo aldilà ad aspettare.
No, dobbiamo incontrarci laggiù tra due ore.
Non lo lascerete lì ad aspettare.
- Sì, ma se... - No, stava bene.
Lì. Sembra un posto relativamente sicuro.
Ci accamperemo lì. Aurora,
vi metterete lì e troverete Henry, otterrete le informazioni che ci servono da Tremotino.
Dovremo essere rapide, dentro e fuori. Qui fuori è ancora pericoloso.
- Qualcosa non va? - No, mi sono solo impigliata.
Questo non spiega il vostro braccio.
Che ha il mio braccio?
La scottatura che state nascondendo... Non è data dal sole.
Ho... sfiorato una pianta velenosa.
Avete detto che in questo aldilà c'erano fumo e fiamme.
Aurora, se è lì che vi siete scottata, non dovreste tornarci.
Non ho molta scelta, vero?
Avete scelto di andare più a fondo e di restare troppo, per cercare quel bambino.
Ho promesso al principe Filippo di proteggervi,
non di aiutare degli stranieri a trovare un portale per un altro mondo.
Mulan, ero destinata a passare l'eternità in quel sonno orribile,
l'unica ragione per cui sono qui è perché voi e Filippo
avete rischiato la vostra vita per salvarmi.
Da allora, anche solo camminare è stato un dono, quindi lasciatemi fare qualcosa.
Tocca a me, ora, aiutare gli altri.
Tornerò laggiù e aiuterò quel ragazzino.
Ho portato la tua coperta...
da camera tua, a casa.
Grazie.
Quindi Cora è molto potente?
Sì, ma non potente quanto me.
- Opinabile. - Veramente no, non è opinabile.
Sei sicuro di volerlo fare, giovanotto?
Sono nato per questo.
E' ora di smettere di leggere storie di eroi.
Voglio esserlo io, un eroe.
Beh, a volte essere un eroe significa sapere quando evitare di correre nel fuoco.
Andrà tutto bene.
Sentite, qualsiasi cosa dovrà affrontare laggiù,
sarà molto meno pericolosa di quello che affronteremo se falliremo.
Posso farcela.
Mettiamoci all'opera. Veloci.
Va bene, Henry.
Rilassati.
E presto...
ti addormenterai.
- Cosa devo dirle? - Ascolta la mia favola...
e tutto sarà chiarissimo.
C'era una volta...
Biancaneve con il principe Azzurro,
che dovevano intontire un mago potentissimo,
abbastanza a lungo per poterlo imprigionare...
- in una prigione oscura. - Eri tu.
Usarono Cenerentola per intrappolarti con una piuma d'oca magica.
Sì, esatto, una piuma d'oca.
Però...
non fu la piuma, in realtà,
ma fu l'inchiostro a catturare l'Oscuro,
estratto da una specie rara di calamaro...
dal fondo di un oceano senza fondo... impossibile da trovare...
se non si è una sirena...
o me. Ne avevo una scorta privata.
Nella mia cella... E' lì che lo troveranno.
Ehi.
Andrà tutto bene. Rivedrai Henry. Funzionerà.
Cos'è stato?
Henry!
- Puoi aiutarci? - Sì!
So cosa dovete fare per fermare Cora!
Dovete andare...
nella cella di Tremotino!
Dove? Dove dobbiamo andare?
Aspetta. Dove dobbiamo andare?
Nella cella di Tremotino!
- Henry! Henry, Non... - Aurora!
- Chi è? - Mi hai sentito?
No! Henry, dillo di nuovo! Io...
- Aurora. - Hai sentito?
No! Aurora, che sta succedendo?
- Aurora! - Lo senti?
Aurora! Sveglia!
- Aurora, sveglia! Sveglia! - No. Henry non aveva finito!
Non c'è più tempo.
Emma, attenta!
La bussola!
Qualche idea su come uccidere questi cosi?
Nessuna!
Mulan!
- Mulan? - Dov'è?
Emma, dobbiamo scappare!
Andiamo, sbrighiamoci. Aurora, andate.
No!
Aurora!
- Sei ancora tutta intera? - Sì. Più o meno.
L'hanno rapita.
Aurora è sparita.
Henry, stai bene?
L'hai vista? Gliel'hai detto?
No. Non ne ho avuta la possibilità.
E' successo... è successo qualcosa.
E' stata risucchiata via.
Henry.
Qualcosa non va.
Henry.
Ho pensato che potevate essere affamata.
Spero vi piaccia lo stufato.
Non mi piace nulla che mascheri l'amaro retrogusto del veleno.
Coraggiosa. Mi piace.
Potete anche andare. Non vi dirò niente.
Lo so.
Va bene così. Non avete niente da dirmi.
Non eravate voi, il mio obiettivo.
La bussola... triste per averla persa?
Suppongo,
ma ora ho qualcosa con cui scambiarla.
- Non la scambieranno mai per me. - Potreste valere più di quanto crediate.
Per chi? Mi hanno appena conosciuta e stanno cercando di tornare dalla loro famiglia.
Credete sacrificheranno questa cosa per una sconosciuta?
I vostri nuovi compagni?
Voi potete non conoscerli, ma io sì.
Neve e sua figlia non riusciranno a resistere.
Non importa quale sia la posta in gioco, non lasceranno morire un innocente.
Vedremo.
E voi che posta avete, nella loro causa, principessa?
Non state pensando di andare con loro...
Che dolce, assurda idea.
Credete davvero che potrete farvi una vita, laggiù?
Trovarvi un altro principe?
Avete già dimenticato Filippo.
Filippo è nel mio cuore in ogni momento della giornata.
Se ci fosse un modo per riportarlo indietro, lo farei.
Davvero?
Se de vi dicessi che quando uno Spettro consuma un'anima,
questa semplicemente viaggia in un altro regno,
ma che quell'anima può essere riportata in questo mondo?
Mostratemi un po' di gentilezza,
e magari vi spiegherò come fare.
- Stupida e ingrata! - Non sono così stupida come pensate.
E la mia lealtà non può essere comprata così facilmente.
Potrete portarmi centinaia di pasti, e farmi centinaia di promesse,
ma non vi aiuterò mai!
Testarda.
Diglielo.
Che diavolo è stato?
Cora.
Per darle la bussola abbiamo tempo fino al tramonto, se non lo facciamo...
ucciderà Aurora.
Datemela!
Aspetta, Mulan, dacci un minuto per pensarci.
Non c'è niente da pensare.
Una bussola non vale la vita di Aurora.
Abbiamo bisogno di un piano per prendere Aurora e tenere la bussola.
Ho promesso a Filippo di proteggere Aurora.
Quella promessa è tutto ciò che rimane di lui, devo rispettarla.
Ehi.
Mi sono arrampicata su una pianta di fagiolo, vattela a prendere.
- Datemela! - Mulan, Mulan.
Dateci alcune ore, per favore.
Se per allora non avessimo ancora sconfitto Cora, potrete avere la bussola.
Non potete sperare di sconfiggerla.
Non abbiamo più accesso all'aiuto dell'Oscuro.
- Sì, invece. - Come?
Aurora non c'è.
Aurora non è l'unica ad essere stata colpita dalla maledizione del sonno.
Io posso tornare nell'aldilà.
La porta per quel luogo è chiusa. L'avete detto voi stessa.
Potrebbe esserci un modo...
un modo per poter tornare in un sonno profondo,
- uno che mi permetta di tornare lì. - Un'altra maldizione del sonno?
No, no, non un'altra maledizione. Non mi serve, ne sono già stata colpita.
Devo entrare in un sonno in cui le mie difese naturali spariscono,
e la mia mente smette di proteggermi.
Come?
La vostra polvere del sonno...
se la inspirassi, cadrei in un sonno abbastanza profondo riuscirci.
Ho usato l'ultima che avevo sul Gigante.
Fatene dell'altra.
La pianta di papavero è estremamente rara in questo regno.
Ma conosco un posto in cui dovrebbe esserci.
E' un po' lontano da qui.
Possiamo farcela entro il tramonto?
Dobbiamo sbrigarci.
Ecco.
Lascia fare a me.
Cosa l'ha causata?
Quando ci si avventura in profondità nell'aldilà, invece di allontanarsi,
ci sono dei rischi.
Qualcuno avrà svegliato Aurora prima che la sua anima fosse pronta a ritornare.
Questa violenza l'avrà strappata via di lì,
ferendo Henry.
Fortunati che non sia successo di peggio.
Avrà bisogno di tempo per guarire, prima di poter tornare lì.
- Non se ne parla. - Neanche per sogno.
Saremmo dei mostri anche solo a considerare di rischiare di nuovo la sua vita.
Piano con le parole, Azzurro.
Capisco la vostra preoccupazione per il ragazzo, ma conosco Cora.
Senza il nostro aiuto, Neve ed Emma saranno presto morte.
E invece...
un vero mostro...
verrebbe qui a Storybrooke.
Aurora non c'è più.
Perché dovremmo rimandare Henry in quell'inferno di fuoco,
senza nessuno pronto a ricevere il nostro messaggio?
Perché qualcuno sarà lì.
Chi?
- Neve. - E' una supposizione bella e buona.
No, no, non è così. Lei è già stata lì.
Può tornarci. Può trovare il modo. Lo farà, ne sono sicuro.
E io l'aspetterò.
Andrete voi nell'aldilà?
Ho affrontato voi, non può essere così terribile.
Non è così semplice.
Non potete arrivarci.
- Non siete stato colpito dalla maledizione. - Beh, allora fatelo ora.
Se lo facessimo, potreste non risvegliarvi mai più.
Lo farò, ne sono sicuro.
Quando la vedrò, lei mi bacerà, e starò bene.
Ora, fatelo. Ho cercato mia moglie fin troppo a lungo.
E' ora di riportarla a casa.
Svegliatevi.
Svegliatevi. Andiamo, tesoro, svegliatevi. Svegliatevi.
Svegliatevi.
In piedi, svelta.
No.
No, mi ucciderete?
Se fossi qui per questo, svegliarvi prima non sarebbe stata la migliore linea d'azione.
- E allora? Vi ha mandato Cora? - Cora non ha idea che io sia qui.
- Non... non capisco. - So che siete addormentata,
ma non è ovvio? Vi sto liberando.
Cos'è questo, un trucchetto da pirata?
Cora mi ha negato il passaggio a Storybrooke, e quindi la mia vendetta.
E ora io le negherò i suoi desideri, a partire dalla bussola.
In linguaggio piratesco, potreste dire che sto sparando alla prua del nemico.
State rischiando la vostra vita venendo qui, solo per ostacolare Cora?
Non mi piace essere ingannato.
Ora andate.
Grazie.
Potete ringraziarmi facendomi un favore.
Quale?
Date un messaggio a Emma.
Ditele che per me l'accordo vale ancora.
Se mi darà un passaggio per il loro regno, io prometto...
che l'aiuterò a trovare la polvere che apre il portale.
Volete davvero aiutarci?
Farò del male a Cora, e aiuterò me stesso. Quindi, certo.
Ora andate.
Una volta superato questo promontorio,
saremo vicine agli alberi della morte.
Gli ultimi papaveri del regno sono stati piantati lì.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Aspetta, no, no no.
Sembri nervosa.
Quest'aldilà... è così terribile?
Com'è?
E come se fossi...
persa...
trascinata nell'oscurità.
Nessuno con cui parlare, niente da fare, tranne che...
pensare a tutte le persone che ami e che non rivedrai mai più.
Anche Henry era perso in quell'oscurità per colpa mia.
Che stai dicendo?
Ha cercato in tutti i modi di convincermi che ero la salvatrice.
Smettila.
Nessuno avrebbe mai creduto alle storie di Henry.
Ma sua madre avrebbe dovuto.
Okay.
Vogliamo giocare a chi ha più colpe?
Se non avessi parlato a Cora del vero amore di Regina,
Cora non l'avrebbe mai ucciso...
Regina non avrebbe mai voluto vendicarsi, e la maledizione...
non ci sarebbe mai stata.
Possiamo stare tutto il giorno a discutere su chi abbia più colpe,
ma non servirà per tornare a casa.
Credi davvero che ce la faremo?
Se c'è una cosa che mi ha insegnato tuo padre, è non arrendersi mai.
Ora...
devo tornare a dormire.
- E' di Regina... - Cosa?
Regina...
è sua la colpa di tutto questo.
Ha uno strano odore.
Lo so, tesoro.
E' una maledizione...
non dev'essere piacevole.
La pozione è pronta, quindi?
Tutto il necessario era al negozio del signor Gold?
Sì.
Ci siamo quasi.
Quindi è così che la fai?
La magia?
Ci sono tantissimi modi...
e non è mai facile.
E...
la stai usando, la magia?
Avevo detto che non l'avrei fatto, Henry...
e non l'ho usata...
tranne che...
con Daniel...
e ora.
Ce la sto mettendo tutta.
Va bene...
almeno ora la usi per aiutare gli altri.
Ci sto provando...
e dopo questa volta...
non la userò più.
Lo so.
David se la caverà?
Sarà...
addormentato...
e non morirà, nel posto in cui andrà.
In questo momento, Gold gli sta spiegando tutto.
Sì...
Dovrei essere al suo posto!
Posso andarci senza una maledizione, riuscendo sempre a tornare.
Henry...
io e David abbiamo molte divergenze...
ma su questo siamo d'accordo...
non vale la pena di mettere a rischio la tua incolumità.
Per me sì.
Non si sveglierà...
A meno che non riesca nell'impresa...
e se c'è una cosa che so sui tuoi nonni...
è che riescono sempre a trovarsi.
E' bellissimo!
Userò il mio pugnale, per polverizzare i semi.
Lo facciamo alla vecchia maniera.
Che intendete per "vecchia maniera"?
State per unirvi a un club... molto particolare, signor Nolan...
prima che venissero introdotte novità, come la mela...
la prima maledizione del sonno, in assoluto...
è stata realizzata in modo molto più diretto...
con il sangue.
Pungendosi il dito con l'ago dell'arcolaio...
si cade sotto la maledizione.
Visto che l'hai fatto tu alla moglie, "Vostra Maestà"...
a te l'onore.
E' tutta vostra.
Buona fortuna.
Andrà tutto bene.
Come lo sai?
Beh...
come sapevi che Emma ti avrebbe salvato, dopo che hai mangiato la torta?
Credevo in lei.
Così come io e Neve sapevamo che sarebbe tornata per spezzare la maledizione.
Questo tipo di fiducia fa parte della nostra famiglia.
Con questo potrai controllare le fiamme, nella stanza.
Ti terrà al sicuro.
Farò attenzione.
La polvere è quasi pronta.
Quanto durerà il suo effetto?
Non è facile da prevedere...
forse un'ora... o un po' meno.
Non dovrebbe volerci molto...
sempre che Henry sia lì, in quel momento.
Sarò qui, vicino a te.
Salutami il mio bambino.
Mi ritroverò direttamente nella stanza con le fiamme?
Non proprio.
Quella stanza...
è il posto in cui torna, chi è già stato colpito dalla maledizione.
Invece voi ne sarete colpito per la prima volta.
E come faccio a sapere dove andare? Come cavolo trovo una stanza senza porta?
Questo, caro, è proprio l'enigma che speriamo riusciate a risolvere.
Ve lo dico con massima sincerità...
in bocca al lupo.
Neve!
Henry?
Henry!
Dove sei?
La stanza!
Azzurro?
Neve!
Non capisco...
io ho...
Dovrebbe esserci Henry.
Non l'ho fatto tornare. E' troppo...
è troppo pericoloso.
- Mi hai trovata. - Anche tu mi hai trovato.
Ero sicuro ci saresti stata.
Non so quanto tempo abbiamo...
Gold... dice che c'è un modo per fermare Cora...
Dobbiamo pietrificarla, come facemmo con lui.
- La penna! - Non era la penna, ma l'inchiostro.
Ne è rimasto un barattolo, nella cella dov'era rinchiuso. Prendetelo...
andatelo a prendere, fermatela e tornate a casa.
Come fai a essere qui, Azzurro?
E' impossibile tu possa essere arrivato in questo posto, a meno che...
- Dovevo vederti. - Sei sotto una maledizione del sonno.
Ne è valsa la pena.
Ma ora sei addormentato!
A causa di una maledizione che spezzerai con un bacio del vero amore...
proprio ora.
No!
E' l'aldilà...
non siamo davvero qui.
Mi sto risvegliando...
Non preoccuparti...
tornerete...
e mi sveglierai...
come ho fatto con te.
Mi troverai sempre, e io ti troverò sempre.
Sì. Ma continueremo anche a perderci? E' il nostro destino?
No...
non voglio credere a una cosa del genere.
Devi aver fiducia...
in noi.
- Mi sto risvegliando... - Va tutto bene...
puoi farcela.
Azzurro...
Ti amo.
Anche...
Dai!
Torna tra noi.
E' normale ci voglia così tanto?
Sono sicura che stia bene.
Credo stiano recuperando il tempo perso.
Ehi...
ehi, tutto bene?
Che... che è successo?
- Cosa fai? - Cerco altre polveri.
Aspetta, credo sia finita. Che è successo?
- No! Devo tornare, è tutto solo! - Henry?
- Che è successo? Sta bene? - No, David!
Si è fatto fare una maledizione del sonno, solo per potermi vedere...
Credeva che il mio bacio l'avrebbe svegliato,
- ed ora è intrappolato. - Okay, calmati.
David è intrappolato laggiù?
Devo tornare indietro.
C'è un solo modo per aiutarlo.
- Il bacio del vero amore. - Sì, ma...
non avrà effetto là.
- Dobbiamo ritornarci, se non lo facciamo... - Lo faremo.
Lo faremo.
- Adesso ne sei sicura? - Sì.
Mi hai detto di avere fiducia e ora ti dico la stessa cosa. Ce la faremo.
Va bene?
Hai ottenuto l'informazione?
E' Tremotino.
Ha detto che la chiave per fermarla è nella sua cella.
Okay.
Allora andiamo a prenderla.
Forza, prendi le tue cose.
Forza.
- No. - Cosa?
La bussola è scomparsa...
ed anche Mulan.
State cercando qualcuno?
Non ditemi che siete stato così sciocco da lasciarla andare.
In ogni caso, non vi avrebbe mai dato quello che volevate.
Quindi l'avete liberata...
e siete rimasto nei paraggi per la pura soddisfazione...
di vedermi soffrire?
Vedervi soffrire è un motivo allettante, ma non è stato per quello.
Allora dovete avere istinti suicidi.
Sapete che dovrò uccidervi.
Dovreste provare a ringraziarmi.
Ma davvero?
Perché mai?
Perché vi ho portato un regalo.
E' nella borsa.
Di cosa si tratta?
Di solito, il bello di fare un regalo è proprio l'effetto sorpresa. Apritelo.
- E'... - Proprio così...
e con quello, avrete tutto ciò che volete.
Quello era un colpo d'avvertimento.
Provate a scappare e vi prometto che il prossimo non lo sarà.
- Come avete fatto a trovarmi? - So un paio di cosette sulle tracce...
Vogliamo soltanto la bussola.
Molto bene.
- Datemi la bussola. - E suggellare il destino di Aurora?
Abbiamo imparato come sopraffare Cora.
Una volta ottenuto ciò che vogliamo, la sconfiggeremo... e Aurora sarà libera.
Un altro viaggio... proprio come avevo predetto.
La nostra miglior occasione per salvare Aurora è fare lo scambio adesso.
Non succederà.
Senza la bussola, non possiamo tornare a casa.
Allora spero siate pronta a usare quella freccia.
No!
Okay, non prenderla nel modo sbagliato, ma come hai fatto ad arrivare qui?
Lasciate andare Mulan.
Lasciatela andare, ho detto.
Vi hanno seguita?
Non credo. Cora potrebbe sapere che sono sparita,
- ma non mi ha vista scappare. - Come hai fatto a scappare?
E' stato Hook.
- Mi ha lasciata andare. - Perché?
Per voi.
Ha detto che voleva dimostrarvi che avreste dovuto fidarvi di lui,
che se vi foste fidata di lui... avreste potuto sconfiggere Cora insieme.
Che insieme avreste potuto ottenere i resti dell'armadio.
Senza di lui, dovrete affrontarla da sola.
Vuole solo aiutare, io...
credo che tenga a voi.
Bella mossa, eh?
Sapete che non si fiderà di voi.
Non deve fidarsi.
Mi basta che lei creda che
abbia davvero lasciato andare la ragazza, e scommetto che lo pensa, adesso.
Non c'è di che.
Impressionante.
Avete conquistato un cuore.
Ora avete una principessa.
Proprio così.
Ora possiamo occuparci della faccenda di andare a Storybrooke...
insieme?
Perché no?
Odio viaggiare da sola.
Ci serve solo la bussola.
Che presto verrà consegnata.
- Avete trovato un modo per sconfiggere Cora? - Sì.
Dove andiamo?
Alla cella di Tremotino.
Perfetto.
Fate strada.
www. subsfactory. it